1
00:00:21,280 --> 00:00:24,040
Bun venit la Carnavalul lui Rossini!

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,400
Intră...dacă îndrăznești!

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Distracție și jocuri pentru întreaga familie.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,480
Acrobații, concursuri, premii.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,200
DING!

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Salutare, baieti si fete!

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Luați-vă un bob la aceste mere.

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Care sunt acelea? Trebuie să primești
un măr cu dinții tăi. Corect.

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,920
Gata... Da. ..concentrat...du-te!

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
Măgarul călărește un ban.

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Macaroane, scones. Haide.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
Ooh! Oh.

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,240
Văd... căsătorie.

14
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Căsătorie? Asta e bine.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,080
E bine.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,600
la cine?

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Pot să încerc nucile de cocos?
Nu! Ești aici să lucrezi?

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,600
Oh, haide, Nance, las-o să aibă
o dus. Da, nu fi un burete distractiv.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
ți-am spus deja...
nu suntem pe vesele!

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
Fagin a spus că nu ne vom întoarce
cu mâinile goale.

21
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
Nu poate plăti chiria
cu nuci de cocos, poate?

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,880
Acum grăbește-te,
Trebuie să mă întâlnesc cu Bill.

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,920
Globul meu de cristal
îmi spune

24
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
prima femeie pe care ai pus ochii când
ieși din cortul meu va fi...

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Gâfâie

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
..sotia ta!

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,400
Corect.

28
00:01:27,400 --> 00:01:28,920
EL RÂCHITE

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,360
Nancy?

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
tu esti!

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,480
Bună, Bet.

32
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Vino și lovește ținta.

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
Sunt doar un pic ocupat.

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
Ah, baby-sitting, nu?

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
Să coboară cu copiii?

36
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Asta a fost?

37
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
Eh, asta e.

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,640
Următorul!

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
Și scuzați-mă, domnule.

40
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Ce?

41
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Dă-mi globul de cristal
înapoi sau te blestem!

42
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Să aveţi o zi bună.

43
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
Atunci te-ai întors la Fagin?

44
00:02:00,800 --> 00:02:02,920
Nu stiu cum poti suporta.

45
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
Pa!

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Ce faci?
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

47
00:02:13,040 --> 00:02:15,600
Ei bine, a spus un ghicitor
că prima femeie pe care o văd

48
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
va fi femeia cu care mă căsătoresc.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,840
BRAYS DE MĂGAR

50
00:02:20,840 --> 00:02:24,720
Când a spus prima femeie, trebuie
au însemnat prima femeie cu mâini.

51
00:02:30,840 --> 00:02:35,000
Așa este mai mult - Nancy.

52
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
Aceasta este viitoarea doamnă Sykes.

53
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Cine ar fi avut totuși, eh, Tom?

54
00:02:40,560 --> 00:02:44,840
În tot acest timp, femeia perfectă
era chiar sub nasul meu.

55
00:02:44,840 --> 00:02:48,120
Tot ce am nevoie acum este un inel.

56
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
Vrei să dau o poreală pentru tine?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

57
00:02:50,960 --> 00:02:53,240
Vrei să o faci corect.

58
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Am de gând să cumpăr unul,
arata-i ca vorbesc serios.

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
Inelele sunt scumpe.
Cum îți poți permite asta?

60
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
Mă voi gândi la ceva.

61
00:03:00,760 --> 00:03:04,560
Ce? Pot să-l încerc pe acela?
Nu, ești prea mic.

62
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Bună, Nancy, și ce mai faci?

63
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Și mai bine acum te-am văzut.

64
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Oh da?

65
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
Da, pentru că poți
ai grijă de acest lot.

66
00:03:14,360 --> 00:03:16,440
Am o zi liberă. ne vedem!

67
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
Pariu! Ce ai făcut cu copiii?
Oh, am scăpat de ei.

68
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Oh, lasă-mă să încerc.

69
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
URVAȚI

70
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
Atunci ce idee a lui Fagin?

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,520
Proiect de lege?

72
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Proiect de lege. Ce idee?

73
00:03:31,760 --> 00:03:33,040
Slujba pentru care suntem aici.

74
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
Știi, cel care nu este pentru
cei slabi de inimă. Da da.

75
00:03:35,760 --> 00:03:38,200
Oh da. Job, da,
haide. Urmați-mă.

76
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
BĂCĂTINE PURE LA UȘĂ

77
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Fagin, deschide ușa!

78
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
BĂCĂTINE PURE LA UȘĂ

79
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
Fagin! Nu sunt prost.

80
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
Știu că ești acolo.

81
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
De unde știi că sunt aici?

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
Pentru că nu ești niciodată altundeva,
tu pillock!

83
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
Bine, am o cheie, vin
intră, dar asigură-te că ești decent.

84
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Eu, decent?

85
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Ha, asta va fi ziua!
Abia aștept pentru chirie.

86
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
Fagin, am nevoie de el azi.

87
00:04:04,680 --> 00:04:07,800
Nu maine dimineata,
nu micul dejun de vineri.

88
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
Astăzi, acum, în acest moment!

89
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Asta este tot ce am.

90
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
Nu e pe tocmeală.

91
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
E gras.

92
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Păstrează-ți grăsimea!

93
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Sunt bani pe care îi vreau.

94
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Am un soț
în închisoarea debitorului!

95
00:04:20,240 --> 00:04:24,160
În fiecare zi întârziem cu plățile
interesul se ridică!

96
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Datoriile lui mă urmăresc
ca un porc turbat!

97
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Nu-i mai pot depăși!

98
00:04:31,600 --> 00:04:34,840
El nu este bine.
Nu l-am văzut niciodată atât de rău!

99
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
O, Min! Nu "Oh, Min!" eu!

100
00:04:38,400 --> 00:04:41,120
Doar dă-mi banii. În regulă.

101
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
Nu pot să-l fac să moară în acel loc

102
00:04:42,840 --> 00:04:45,680
pentru că am fost blând cu tine
și turma voastră de băieți!

103
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Unde sunt?
Le-am trimis la Carnaval.

104
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
Oh, pe un vesel?
Nu, nu, nu, nu.

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
Primesc bani, mulți.

106
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
Ei bine, e la îndemână,

107
00:04:54,520 --> 00:04:58,560
pentru că dacă nu plătiți până mâine
dimineața, ești afară.

108
00:04:58,560 --> 00:05:02,280
Și nu vreau să-mi iei vasele
iar tigăile și lenjeria mea nici!

109
00:05:02,280 --> 00:05:05,560
Trebuie să pot închiria cuiva
cine își poate permite rata curentă.

110
00:05:05,560 --> 00:05:07,240
Tipuri respectabile.

111
00:05:07,240 --> 00:05:09,840
Nu e nevoie de asta. Bill e cu ei.
Le va pune în formă.

112
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
Vor fi buzunare din belșug.

113
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
Nu m-aș mira dacă ei
aduce înapoi chiria de șase luni.

114
00:05:15,200 --> 00:05:18,360
Ei bine, să sperăm că o vor face, eh,
de dragul tău.

115
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
Altfel, te vei culca
în doss-house.

116
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
Sunt serios.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Vai!

118
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Prea cald!

119
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
Adunați-vă, ascultați.

120
00:05:35,280 --> 00:05:39,160
La un carnaval, cel mai bun cort
pentru strângerea buzunarelor

121
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
aia este acolo...

122
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Fii înțepat de spini
de Cactus Man!

123
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
..pentru ca al nimanui
urmărindu-le portofelele.

124
00:05:48,240 --> 00:05:51,320
Toți sunt prea ocupați să caute
la oddbods în cuști.

125
00:05:51,320 --> 00:05:55,200
Privește în ochiul ciclopului!

126
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
Nu, urăsc spectacolele ciudate.

127
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Ce e distractiv să te uiți la cineva
doar pentru că arată puțin diferit?

128
00:05:59,440 --> 00:06:02,920
Nu se pot abține, nu-i așa?
Îi iubesc. Sunt foarte amuzanți.

129
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Ei bine, nu intru.
Știu de ce.

130
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
Pentru că te vor confunda cu
unul dintre ciudați, nu-i așa? Ooh!

131
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Ce spui?

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
M-ai auzit.

133
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Oi, ce se întâmplă acolo?

134
00:06:25,960 --> 00:06:27,520
Coborî!

135
00:06:27,520 --> 00:06:30,520
Oi! Faci o scena!

136
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
Multe, fără probleme în teatrul meu.

137
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
Poliție, ia-i!

138
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Probleme! Fugi!

139
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Fugi!

140
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Opreste-i!

141
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
FLUIERILE POLIȚIEI

142
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
Oi, pietricele!

143
00:06:45,680 --> 00:06:48,480
Ai încurcat totul.
Nu-i putem jefui acum!

144
00:06:53,760 --> 00:06:55,880
Hai! Hai! Hai!

145
00:07:00,840 --> 00:07:03,680
Au mers așa.
Mulțumesc, amice.

146
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Idiot!

147
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
ABORDAREA FIGURILOR CU RESPIRAȚIE GREENĂ

148
00:07:13,680 --> 00:07:15,920
Oh, te-ai întors devreme.

149
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Trebuie să fie unul bun?

150
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
Asta a fost?

151
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Ce zici de pariori
în cortul de spectacol ciudat?

152
00:07:26,880 --> 00:07:30,160
Ei bine, nu am intrat niciodată, nu-i așa?

153
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
De ce nu? Tom și Polly
a inceput casarea. Ssh!

154
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
Unde este ea acum?

155
00:07:36,040 --> 00:07:39,120
nu stiu. A venit poliția,
așa că a trebuit să facem un alergător.

156
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
Apoi ne-am despărțit.

157
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
Ar trebui să fii
jefuirea incognito,

158
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
nu face
o expoziție a ta.

159
00:07:44,360 --> 00:07:46,240
Polly m-a sărit.

160
00:07:46,240 --> 00:07:49,720
De ce a făcut asta? Nu știu.
Pur și simplu s-a răsturnat fără niciun motiv.

161
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
Ai spus că îi aparține
spectacolul ciudat. Nu am spus asta niciodată.

162
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Mai aude cineva chestia asta
că nu a spus niciodată?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,080
Corect...

164
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
..vino aici.

165
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
L-am avut cu tine, fiule.

166
00:08:09,040 --> 00:08:10,960
Ești o răspundere.

167
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
Ce-i asta?

168
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
Ți-ai pierdut sticla.

169
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
Nu puteai tăia puful
din propriul tău buric.

170
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Da, asta pentru că am o ieșire.

171
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
De când ai ieșit din închisoare,
ai fost o cutie de nervi, nu?

172
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Îndepărtându-ți frustrarea
pe toți ceilalți

173
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
pentru că știi că l-ai pierdut.

174
00:08:25,760 --> 00:08:27,960
Hărțuirea, tachinarea, cauzarea de probleme.

175
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
Nu vorbi prostii.

176
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Sunt pe linia de pâine aici
și tu ești o altă gură de hrănit,

177
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
și tot ce primesc este gip.

178
00:08:33,400 --> 00:08:36,280
Ei bine, timpul a trecut.

179
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
În regulă, timpul a trecut, nu-i așa?

180
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Ieși!

181
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
Acum!

182
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Ieși afară, afară! Vai!

183
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Vorbește-mi așa!

184
00:08:47,240 --> 00:08:50,680
Fagin! Fagin!

185
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
Nu vrei să spui serios, nu? Fagin!

186
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Nu l-am mai văzut niciodată așa.

187
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Lucrurile trebuie să fie întunecate în capul lui.

188
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
Ești bine, Fagin?

189
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
Hei, uită-te la asta.

190
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
Mi-am câștigat o pungă de nuci.

191
00:09:42,120 --> 00:09:45,880
Știi, nici măcar nu i-am poreclit.
Le-am câștigat corect.

192
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
EL OFTĂ

193
00:09:48,520 --> 00:09:50,880
Trebuia să fii
îngrijirea tinerilor.

194
00:09:50,880 --> 00:09:53,360
Despre ce vorbesti? am făcut-o.

195
00:09:53,360 --> 00:09:55,280
Oh, ai făcut-o?

196
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Toffee mar, nuci.

197
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Unde sunt copiii, nu?

198
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Unde e Polly?

199
00:10:00,960 --> 00:10:04,000
Știi că ea și Tom au avut o bucată
și ea nu a venit acasă?

200
00:10:05,480 --> 00:10:07,040
Mi-aș dori să nu te mai întorci niciodată.

201
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
Oh, mulțumesc, e bine de știut.

202
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
Nu am nevoie de asta.

203
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Nu mai sunt un copil.

204
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
nu-i asa? Amețeli la târg?

205
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Oricum, unde ai de gând să mergi?

206
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
Eu sunt tot ce ai.

207
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
Păstrează-ți nucile!

208
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
Sper că te îneci cu ei!

209
00:10:38,440 --> 00:10:41,080
Oi, tu, am nevoie de un inel de logodnă!

210
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Îmi pare rău, domnule, tocmai suntem închise.

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
Nu, nu ești.

212
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
Ce le place doamnelor, nu?

213
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Acum...

214
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Ei, e prea sidefat.

215
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Era prea un colier.

216
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
Ei bine, ăla arată ca o ceașcă.

217
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
Acela ESTE o cană. Oh.

218
00:10:59,720 --> 00:11:02,840
Ooh, acum că...

219
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
..va arata senzational
de mâna lui Nancy.

220
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Da, o voi lua pe aia.

221
00:11:07,960 --> 00:11:10,680
Cred că ar putea fi un pic
în afara intervalului dvs. de preț, domnule.

222
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
Nu, nu este.

223
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Haide.

224
00:11:15,840 --> 00:11:18,280
Deschide. Haide!

225
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Unde este colierul meu?
Cum am ajuns aici?

226
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Nu face atât de mult zgomot sau
Rossinis va intra și ne va bate!

227
00:11:23,600 --> 00:11:27,680
Ei te dețin acum. Deține mine?
Despre ce vorbești „deține-mă”?

228
00:11:27,680 --> 00:11:29,000
Lasă-mă afară!

229
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Ești doar un alt ciudat
în spectacolul lor ca noi.

230
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Spectacol ciudat?

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Nu mă duc nicăieri
un spectacol ciudat!

232
00:11:34,800 --> 00:11:37,080
E prea târziu pentru asta.

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Cine esti oricum?

234
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
Fanny. Emlyn. Kenneth.

235
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Nu vă alarmați de aparițiile noastre.

236
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Soții Rossini au înțepenit un ochi de vacă
chiar în centrul crustei mele.

237
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
E gunoi de aproape,

238
00:11:48,960 --> 00:11:53,040
dar de la distanță chiar pune
parierii de pe pollock lor.

239
00:11:53,040 --> 00:11:56,720
Nu vei crede niciodată ce am
cumparat. O să-ți placă asta.

240
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
Fă cum se spune, fată.
El este periculos.

241
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Un șoc potrivit!

242
00:12:00,000 --> 00:12:01,320
EL râde

243
00:12:01,320 --> 00:12:05,920
O adevărată ciudățenie de data asta,
și nu necesită muncă suplimentară.

244
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
Oi, tu, afară!

245
00:12:14,360 --> 00:12:17,040
Deci ce crezi?

246
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
Ea nu arată cu nimic special
la mine.

247
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
Încă nu i-ai văzut trăsăturile ciudate.

248
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Oi, mush, arată-i picioarele tale de rață.

249
00:12:26,080 --> 00:12:28,440
Al meu ce? Pulpe de rață.

250
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Are picioare ca un mallard.

251
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Eh? Nu, nu sunt.

252
00:12:32,440 --> 00:12:35,200
Desigur ai.
Pentru asta am plătit cinci!

253
00:12:35,200 --> 00:12:38,880
Nu am picioare de rață.
Am picioare umane. Vedea?

254
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
O, Lionel!

255
00:12:40,520 --> 00:12:42,680
Ai fost luat, ca pe vremea aceea
ai cumpărat o sirenă

256
00:12:42,680 --> 00:12:45,040
și a fost doar
o focă moartă într-o fustă de balet!

257
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Toerag acela mi-a spus că a avut
pulpe de rață pline -

258
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
flippers, bucăți galbene
și toate astea și ce nu, nu-i așa?

259
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
Ce toerag? Taci!

260
00:12:55,280 --> 00:12:57,720
Ei bine, o avem acum,

261
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
așa că va trebui să facem ceva
cu ea, nu-i așa? Da.

262
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Să ne apucăm de ea.
Da, haide.

263
00:13:04,440 --> 00:13:05,600
Pleacă de pe mine!

264
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
Nu vei lipi bucăți
pe fața mea și să mă facă să par prost.

265
00:13:09,200 --> 00:13:12,400
Mi-e teamă să mă gândesc
ce-i vor face.

266
00:13:14,960 --> 00:13:17,240
Nancy! Nancy!

267
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Nancy!

268
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
Nancy! Nancy!

269
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Oh, aici ești.

270
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Pot să am un cuvânt?
Oh, nu acum, Bill.

271
00:13:25,160 --> 00:13:27,760
Ce s-a întâmplat?
Fagin a fost din nou la mine.

272
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
Nu stiu ce sa fac.
Nu am unde să merg altundeva.

273
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
Aș putea să-ți spun ce să faci.

274
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Ușor, ușor, ușor. Trăiește cu mine.

275
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
Există un spațiu minunat într-un colț,
chiar sub locul umed.

276
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
Cam la dimensiunea ta.

277
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
Nu am locuit niciodată cu o femeie
înainte, de acord,

278
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
dar am trăit cu un câine,
și nu poți fi atât de diferit.

279
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Bill, sunt disperat,
dar nu sunt atât de disperat.

280
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
Nu ai de ales.

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
A fost decis de destin.

282
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Nu te poți certa cu mingea.

283
00:13:53,720 --> 00:13:55,920
Da, carnavalul,
ghicitorul.

284
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Ea mi-a spus asta
când plec din cort,

285
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
prima persoană pe care o văd
va fi soția mea.

286
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
Și acea persoană, femeie,
acea femeie norocoasă, ești tu, cârnați.

287
00:14:05,800 --> 00:14:09,240
EA RĂDE

288
00:14:09,240 --> 00:14:13,120
Bill, nu-mi pasă
ce are de spus mingea proastă.

289
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Știi motivul principal
de ce m-am descurajat de la Fagin

290
00:14:16,400 --> 00:14:19,520
cu toți acești ani în urmă
a fost din cauza ta și a stărilor tale de spirit?

291
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
M-am schimbat.

292
00:14:21,080 --> 00:14:23,400
Ai? Nu! Chiar atunci.

293
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
L-am avut cu tine, fiule.

294
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Ești o răspundere...
Ti-ai pierdut sticla...

295
00:14:30,160 --> 00:14:32,400
Nu am putut tăia puful...
De când ai ieșit din închisoare...

296
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Bullying...
Esti o responsabilitate...

297
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Ieși afară, acum!

298
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
Presupun că nu vei fi
vrei asta, atunci?

299
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
Un articulat? Este mai bine decât
o verigheta, nu?

300
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
Cine vrea un mic inel pe unul
degetul unde poți avea patru

301
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
pe toți cei patru micuțul tău minunat...

302
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
Mmm!

303
00:14:54,720 --> 00:14:56,400
Îmi pare rău.

304
00:14:57,720 --> 00:15:01,720
Bine, atunci... Eh?
..vom ​​avea o căsătorie. Da?

305
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Numai că nu genul ăsta de căsătorie.

306
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Va fi o căsătorie de afaceri.

307
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
Ce-i asta?

308
00:15:07,360 --> 00:15:11,360
Ei bine, un bărbat și o femeie
face o echipă bună, nu?

309
00:15:11,360 --> 00:15:14,600
Adică, cu mine lângă tine, gândește-te
dintre toate escrocherii pe care le-ai putea trage.

310
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Da, escrocherii.

311
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
râde

312
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
Acest lucru va fi util,
lucruri pe care o să le facem.

313
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Îți dau 50/50 pentru toate încasările.

314
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Nu, 50/50.

315
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

316
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Jumătăți sau deloc.

317
00:15:32,520 --> 00:15:34,120
Jumătate.

318
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Nu poți pleca. mă agăţ
la vârful degetelor mele aici.

319
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
Asta e problema ta.

320
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
M-am săturat. nu sunt
doica ta skivvy din nou.

321
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Sunt mai bun decât atât.

322
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Am talente.
Da, talentele pe care ți le-am dat.

323
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
Când te-ai întors de la palat,
Te-am primit cu palmele deschise.

324
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
O, da, bine,
veșnic recunoscător și toate astea,

325
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
dar ți-am plătit mai mult decât înapoi
de-a lungul anilor.

326
00:15:57,880 --> 00:16:00,600
Unde te duci?
Nu există nicăieri decât aici.

327
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Mă duc la Bill,
daca trebuie sa stii.

328
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Lovim pe cont propriu.

329
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Tu și Bill?

330
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Pereche de broaște sclipitoare.

331
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Pleci de aici,
nu te vei mai întoarce niciodată.

332
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Bine de mine.

333
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
TRONTIRI DE USI

334
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Acest lucru este grav.

335
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
Sunt Nancy, Tom, Polly,
toate au dispărut într-o singură zi.

336
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
Am putea fi următorii.

337
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Polly nu s-a întors încă?

338
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
Dacă i s-ar întâmpla ceva?

339
00:16:43,080 --> 00:16:45,760
Bine, ascultă, bine.
Aceasta este ceea ce vom face.

340
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Du-te la carnaval,
aruncă o privire în jur.

341
00:16:47,760 --> 00:16:51,400
Dacă o găsim și o aducem înapoi,
Fagin va fi fericit, nu?

342
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
Acum, haide, să mergem.

343
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Stai linistit, vrei?

344
00:16:55,560 --> 00:16:57,840
O vei face mai rău.

345
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
Nu te mai agita, vierme mic!

346
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Ooh, oprește-te!

347
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
Ce vom face cu tine?

348
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Crocodil, șarpe...nu.

349
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Măgar? Nu.

350
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Elefant? Prea mic.

351
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Pentru ce sunt toate astea?
Taci!

352
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Voila!

353
00:17:21,600 --> 00:17:23,360
râde

354
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
Stai nemiscat!

355
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
Da.

356
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Cum o vom numi, atunci?

357
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
Știu - Fata Ram.

358
00:17:33,560 --> 00:17:35,680
Parțial berbec, parțial uman.

359
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Dar berbecii sunt niște tipi, nu-i așa?

360
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
Și mai mult o ciudățenie atunci, nu?

361
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Ooh!

362
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
Cred că ești la un câștigător acolo,
Lionel, nu?

363
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
Când plec de aici,
Te voi face să plătești pentru asta.

364
00:17:46,200 --> 00:17:49,360
Te voi face să-ți dorești
nu te-ai născut niciodată! Baa-baa!

365
00:17:49,360 --> 00:17:51,240
Micuță înflăcărată, nu-i așa?

366
00:17:51,240 --> 00:17:53,920
O să-ți spun ce,
de ce nu iei vasul de lipici,

367
00:17:53,920 --> 00:17:56,560
O să le pregătesc
și le vom lipi de ea.

368
00:17:56,560 --> 00:18:01,000
Oh, dar mai întâi trebuie să tăiem un plasture
pentru coarnele alea, nu-i așa?

369
00:18:01,000 --> 00:18:04,920
Da, stai nemișcat dacă nu mă vrei
pentru a-ți smulge unul dintre lobii!

370
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Vino aici!

371
00:18:22,440 --> 00:18:26,000
ce vrei?
Fagin m-a dat afară.

372
00:18:26,000 --> 00:18:28,280
Aşa?
Nu am unde să merg altundeva.

373
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Nici măcar nu-mi permit o casă.

374
00:18:30,160 --> 00:18:32,920
BILL SE PREFĂ CĂ PLANGE

375
00:18:32,920 --> 00:18:36,360
Nu e problema mea. Găsiți
altundeva. Am companie.

376
00:18:36,360 --> 00:18:40,520
Cine a luat acel rap pentru tine
acea cale de spargere a casei lui Shoreditch?

377
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Linişti!

378
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
Nu vreau ca oamenii să-și treacă urechile!

379
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
Corect?

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Oh, nu, nu Tom.

381
00:18:53,960 --> 00:18:57,040
Ce faci aici? Am venit aici
pentru a scăpa de acel lot.

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,680
Scapa de el.

383
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
Dar... Ka-ka-ka...Ssh!

384
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Liniște, liniște.

385
00:19:02,240 --> 00:19:04,520
Lasă-mă să mă ocup de asta.

386
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
Nance, îi datorez băiatului.

387
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Nu-ți pasă. Ar putea veni la îndemână
pentru locuri de muncă și asta.

388
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Ca ce? El ar putea face murdaria
lucruri pe care nu vrem să le facem! Nu!

389
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
Nance, Nance...

390
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
L-am putea folosi.

391
00:19:21,520 --> 00:19:24,040
Bine, atunci, îl vom încerca.

392
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Dar dacă nu e bun, pleacă.

393
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
Da, dacă nu ești bun,
te duci.

394
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
Acum, mișcă-l, cotlete cu blană.

395
00:19:31,760 --> 00:19:33,920
Ești în patul lui Bullseye.

396
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
Sta!

397
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
Continuă.

398
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
Băiat bun.

399
00:19:42,560 --> 00:19:44,640
OCHI DE TAUR LATRA

400
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Corect, acum, care este ideea asta
mi-ai vorbit despre?

401
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
Oh, da, ideea.

402
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
Deci ar putea fi un pic drăguț
umplere de buzunar...

403
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
..dar există o captură.

404
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
Ce fel de captură?

405
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Este un lucru foarte, foarte rău.

406
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
Cum ar fi, du-te rău în iad.

407
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Ei bine, am ajuns deja la jumătatea drumului.

408
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Ar putea la fel de bine să meargă tot porcul.

409
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
Ei râd

410
00:20:07,720 --> 00:20:10,200
Ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

411
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
O să mă omoare!

412
00:20:16,920 --> 00:20:19,600
Oh, am întârziat!

413
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
A dispărut.

414
00:20:22,720 --> 00:20:27,520
Întotdeauna lăsăm în urmă o asemenea mizerie
iar cei de aici trebuie să măture.

415
00:20:29,240 --> 00:20:31,480
Acesta este colierul lui Polly.

416
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
Oi, dă-o înapoi! Este al meu.

417
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
De unde l-ai luat?
A căzut de pe unul dintre vagoane.

418
00:20:36,720 --> 00:20:38,120
Deținătorii Găsitorilor.

419
00:20:38,120 --> 00:20:40,440
Te referi la Polly
într-unul din vagoane?

420
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
Cum ar trebui să știu?
Crezi că au luat-o?

421
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
Unde s-au dus?

422
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
Nu vorbesc fără un ban
în palma mea.

423
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
Spune-ne, vrei,
sau îți voi mătura o față nouă!

424
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
Bine, bine.

425
00:20:52,400 --> 00:20:54,560
Au plecat la Rochester
acum câteva ore.

426
00:20:54,560 --> 00:20:57,440
Asta e ultima oprire
înainte de a părăsi continentul.

427
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Continentul?

428
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
Te referi la Franța și apoi la Gibraltar?

429
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Da. Acum pot să-mi iau mătura înapoi?

430
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Să-i spunem lui Fagin?

431
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Nu avem timp.
În ce sens e Rochester?

432
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
Așa.

433
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Oh, nu, așa e!

434
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Am înțeles greșit.

435
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Trezește-te!

436
00:21:29,200 --> 00:21:32,480
Avem o slujbă - pauză.

437
00:21:32,480 --> 00:21:35,560
Casa cui? Vei vedea.

438
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
Ei râd

439
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
Atunci unde este casa asta?

440
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
Te uiți la asta.

441
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Aceasta nu este o casă.

442
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Da, este.

443
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Este casa lui Dumnezeu.

444
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
Acum, ia toporul asta,

445
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
sparge usa

446
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
și sparge cutia de colectare.

447
00:21:58,840 --> 00:22:00,360
Asta e pentru săraci, nu-i așa?

448
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
Vrei să fii în ținuta noastră mică,

449
00:22:02,440 --> 00:22:04,680
trebuie să te dovedesci
sau esti afara!

450
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
Acestea nu mai sunt lucruri pentru copii.

451
00:22:07,400 --> 00:22:10,240
Acum ești cu băieții mari.

452
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
Fagin a spus că ți-ai pierdut sticla.

453
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
Nu mi-am pierdut sticla.

454
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
Ei bine, arată-ne, atunci! Haide!

455
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
Vise dulci, suflare de oaie.

456
00:22:29,120 --> 00:22:31,680
Ne vedem dimineața la spectacol.

457
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
EL râde

458
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
Ești bine, iubire?

459
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Nu.

460
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Ce i-au făcut?

461
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
Oh, asta pare neplăcut.

462
00:22:46,400 --> 00:22:47,880
Da, este.

463
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Cum ar trebui să dorm?

464
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Nici măcar nu se poate întinde.

465
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
Iată, sprijină-te pe asta.

466
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Când crezi că vom face
face traversarea către continent?

467
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
poimâine.

468
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Rossinis a spus că va fi pentru totdeauna
de data asta.

469
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Spre bine?

470
00:23:10,160 --> 00:23:12,320
Nu ne vom mai întoarce niciodată?

471
00:23:13,520 --> 00:23:16,960
Ce vrei să spui?
Nu ne vom mai întoarce niciodată?

472
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Nu știai?

473
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Plecăm într-un turneu în Europa.

474
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Mai mulți bani de făcut acolo.

475
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Nu pot merge în Europa.

476
00:23:24,880 --> 00:23:26,160
Trebuie să merg acasă.

477
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
Nu mi-am spus niciodată la revedere.

478
00:23:27,840 --> 00:23:30,200
Prima noapte este întotdeauna cea mai proastă.

479
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
Te vei obișnui cu asta.

480
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
Nu, nu o voi face.

481
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
Nu mă voi obișnui niciodată cu asta!

482
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Are dreptate.

483
00:23:37,760 --> 00:23:39,800
15 ani sunt aici.

484
00:23:39,800 --> 00:23:42,560
Nu m-am obișnuit niciodată.

485
00:23:42,560 --> 00:23:45,080
De ce le lași
te tratezi asa?

486
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Suntem hrăniți și adăpați,

487
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
care este mai mult decât primim
cerșind pe stradă.

488
00:23:50,440 --> 00:23:54,400
Fie te îmbraci așa
sau la t'workhouse.

489
00:23:54,400 --> 00:23:59,120
Am fost un tosher, scotocitor
prin canalizare, zi și noapte,

490
00:23:59,120 --> 00:24:03,760
până la genunchi în grăsime,
doar căutând crupa ciudată.

491
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
Nu era nicio modalitate de a-ți câștiga existența.

492
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
Rossinii știu asta.

493
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
De aici profită.

494
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Nu avem de ales.

495
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
Fiecare are de ales.

496
00:24:21,520 --> 00:24:24,920
Mă simt atât de prost, atât de rușinat!

497
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
Nu vreau să fiu aici!

498
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
Vreau să merg acasă.

499
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Dumnezeu să ajute. Iată-l pe omul mare.

500
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Ei râd

501
00:24:43,480 --> 00:24:44,800
Cine, eu?

502
00:24:46,720 --> 00:24:49,040
Ce ti-am spus?
Tom a făcut bine acolo.

503
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
ai avut dreptate.
Da, este un drum vechi.

504
00:24:52,360 --> 00:24:54,400
Ssh! Îl vei trezi!

505
00:24:58,000 --> 00:25:02,400
Bill, spune-mi adevărul, cum ai făcut
să plătești pentru articulația asta?

506
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
Asta ar fi grăitor.
L-ai depasit? Nu!

507
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
Nu, nu l-am depasit. Haide.

508
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Spune-mi, suntem o echipă. Nu eu am.

509
00:25:09,160 --> 00:25:12,480
Fara secrete. Bine, bine.

510
00:25:12,480 --> 00:25:15,840
Am vândut-o pe Polly la spectacolul ciudat
la carnaval.

511
00:25:16,960 --> 00:25:19,480
Ah, tu niciodată? am făcut-o.

512
00:25:19,480 --> 00:25:22,240
Am spus, corect, ea avea picioare de rață.

513
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Ei râd

514
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Asta este inteligent. Știu.

515
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Cam crud, totuși, nu?

516
00:25:30,520 --> 00:25:32,440
Viața nu prea frumoasă, Carnaval.

517
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
Oh, nu fi atât de blând.
Va avea o viață minunată.

518
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
Ea va ajunge să călătorească prin lume,
cunoaște oameni noi.

519
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Ea va învăța să șarla. Ciarlatan!

520
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
Ei râd

521
00:25:44,600 --> 00:25:47,480
Sunt în Rochester acum și o vor face
fi pe continent săptămâna viitoare.

522
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
O să ajungă departe, fata aceea.

523
00:25:49,560 --> 00:25:52,840
Hai să prăjim pentru micuța noastră Polly,
micuța Polly cu picioare de rață.

524
00:25:52,840 --> 00:25:56,680
Micuța noastră Polly. Micuța noastră Polly.
Şarlată-şarlată-şarlată-şarlată!

525
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Oh, unde suntem?

526
00:26:02,040 --> 00:26:04,440
Acesta este un coșmar.

527
00:26:04,440 --> 00:26:06,520
Ar trebui să fim aici până acum.

528
00:26:12,280 --> 00:26:14,160
Unde te duci?

529
00:26:14,160 --> 00:26:18,160
Revenind. Măturatorul acela de trecere
ne-a cusut.

530
00:26:18,160 --> 00:26:20,880
E vina ta că ai încercat
mătură-i fața.

531
00:26:26,200 --> 00:26:27,920
treaz-treaz!

532
00:26:27,920 --> 00:26:29,840
Ridică-te și strălucește!

533
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
Polly și Dodger,
stai lângă paturile tale.

534
00:26:34,560 --> 00:26:36,320
Pol, Tangy.

535
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Tangy, Tangy, Tangy.

536
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
Ah, nu amuzant, nu amuzant.

537
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
Te-am prins.

538
00:26:51,280 --> 00:26:53,320
Dodger.

539
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Charley?

540
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
Ha!

541
00:27:05,600 --> 00:27:07,640
După tot ce am făcut...

542
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
..m-au părăsit.

543
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
Trădători!

544
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
Idiot.

545
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
Toată viața ta.

546
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
Bubuturi puternice

547
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
Mi-am rupt lingura acum.

548
00:27:42,480 --> 00:27:44,640
Am chiria atunci, nu?

549
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
Prima Nancy, acum Dodger
iar celelalte.

550
00:27:48,600 --> 00:27:51,280
Toate m-au abandonat.

551
00:27:51,280 --> 00:27:54,600
Dacă nu mă plătesc,
nu te pot plati asa ca...

552
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
..Ma duc.

553
00:27:59,040 --> 00:28:01,640
Bine, ne vedem atunci.

554
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
Acum vrei să mă dai afară.

555
00:28:04,400 --> 00:28:06,280
Sunt fără prieteni și singur.

556
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
Nu are rost să mai fii prin preajmă.

557
00:28:10,280 --> 00:28:13,040
Vrei să-l întinzi
ceva mai gros?

558
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Venim singuri pe acest Pământ.

559
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
Lăsăm acest Pământ în pace.

560
00:28:18,280 --> 00:28:20,040
Doar dacă nu ești geamăn.

561
00:28:23,360 --> 00:28:25,600
Sper să închirieze cineva mansarda.

562
00:28:27,240 --> 00:28:30,440
Am câteva familii
aliniat deja, de fapt.

563
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
Ah, bine.

564
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
Mă duc atunci.
Da, deci tot spui.

565
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Sfârșitul unei ere, nu?

566
00:28:47,120 --> 00:28:50,520
ce epocă? Era în care
nu-mi plătești bani?

567
00:28:50,520 --> 00:28:53,360
Sper că nu te-ai lovit
oricare dintre lenjeriile mele!

568
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
Eu nu deschid lenjerii.

569
00:28:56,440 --> 00:28:58,720
la revedere. Ta-ta!

570
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
Fagin...

571
00:29:05,920 --> 00:29:08,600
Aah, Minnie...

572
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
..Știam că nu mă vei vedea
pe stradă.

573
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
Am nevoie de cheia înapoi.

574
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
Acum aruncați cârligul.

575
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
MUZICA DE VIOĂ JURIDĂ

576
00:30:14,160 --> 00:30:15,920
SĂCĂCĂTE DE BULSE

577
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Tom!

578
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
A luat banii! Ce?

579
00:30:21,640 --> 00:30:24,920
A luat banii. El a fost luat
banii? A luat banii!

580
00:30:24,920 --> 00:30:28,040
Ei bani? A luat banii!

581
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
O să-l omor.

582
00:30:29,840 --> 00:30:32,720
O să-l omor.
O să-l omor.

583
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Încă o dată, doamnelor și domnilor,

584
00:30:55,800 --> 00:30:59,760
bun venit la Rossini
Curiosii ale naturii.

585
00:30:59,760 --> 00:31:03,600
Doamnelor, luați sărurile voastre mirositoare
la gata.

586
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
Domnilor, ar fi bine să-l aveți pe al dumneavoastră
la fel de gata.

587
00:31:07,160 --> 00:31:10,240
Sper că niciunul dintre voi
am avut o cină mare,

588
00:31:10,240 --> 00:31:13,760
pentru că se va termina
pe podea!

589
00:31:13,760 --> 00:31:17,600
Iată omul cactus de pe Marte...

590
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
Graaar!

591
00:31:19,240 --> 00:31:23,200
..care a aterizat pe planeta noastră
într-o rafală de meteoriți,

592
00:31:23,200 --> 00:31:28,040
ale căror spini mortali au puterea
a provoca furtuni

593
00:31:28,040 --> 00:31:30,160
si da viespi dureri de cap.

594
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
Atenție la ciclopi.

595
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
Aaargh!

596
00:31:36,960 --> 00:31:41,840
Acum această monstruozitate a fost scuipată
de trecerea din spate a Iadului.

597
00:31:41,840 --> 00:31:45,600
Singurul lui ochi nu poate vedea nimic
dar răul...

598
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Aaargh!

599
00:31:47,320 --> 00:31:51,520
..si se hraneste cu cei nevinovati
carne de puffins.

600
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
Aaargh!

601
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Oh, da,
ai dreptate sa tremura si sa tremura,

602
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
pentru că acesta este Kandaka,

603
00:32:00,640 --> 00:32:02,800
parțial câine, parțial maimuță,

604
00:32:02,800 --> 00:32:05,480
veriga lipsă.

605
00:32:05,480 --> 00:32:08,320
Și în sfârșit, ultima mea atracție.

606
00:32:08,320 --> 00:32:12,800
Tratamentul pe care ești pe cale să o întâlnești
nu a mai fost văzut până acum.

607
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Jumătate uman, jumătate berbec.

608
00:32:14,800 --> 00:32:19,920
Iată, așa cum mărturisești
una dintre cele mai mari gafe ale lui Dumnezeu.

609
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Doamnelor si domnilor...

610
00:32:23,520 --> 00:32:26,040
..Fata Ram!

611
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
Am spus, Fata Ram.

612
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Ridică-te și întoarce-te.

613
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
Îmi vreau banii înapoi. Nu.

614
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
Am spus să te ridici și să te întorci.

615
00:32:36,640 --> 00:32:40,680
Oh, fă cum spune el, fată,
doar fa cum spune el.

616
00:32:48,560 --> 00:32:52,160
Haide, fă micul jig
te-am învăţat.

617
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
Fă-o.

618
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
RÂSETE

619
00:33:07,840 --> 00:33:09,880
Pune ceva mai mult în ea.

620
00:33:09,880 --> 00:33:12,440
Îți voi da oomph! Vino aici!

621
00:33:12,440 --> 00:33:14,960
Vezi cât de sălbatică este,
doamnelor si domnilor?

622
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
Vezi cu ce am de suportat?

623
00:33:17,200 --> 00:33:21,840
Sper că aceste bare de fier o pot ține,
sau vom fi cu toții sfâșiați.

624
00:33:21,840 --> 00:33:23,400
Crezi că e amuzant, nu?

625
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
Aplauze

626
00:33:27,280 --> 00:33:29,920
Nu poate fi departe acum.
Ai spus asta acum trei ore.

627
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
Am picioare mici, amintește-ți.
Sunt obosit acum.

628
00:33:32,480 --> 00:33:34,240
O, haide!

629
00:33:36,160 --> 00:33:40,040
În regulă, Fagin. sunt sigur
Te pot strânge undeva.

630
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
tuse

631
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
Cât de mult pentru pat? Fourpence.

632
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Dar covorul? Tuppence.

633
00:33:53,280 --> 00:33:55,040
Uite, dacă vrei unul,
trebuie sa fii rapid

634
00:33:55,040 --> 00:33:57,120
pentru că mi-a mai rămas un singur loc.

635
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Nu am suficient pentru pat.

636
00:34:04,680 --> 00:34:07,320
Va trebui să fie un covor.

637
00:34:07,320 --> 00:34:10,120
Strânge-te acolo
lângă acel geezer.

638
00:34:18,480 --> 00:34:21,040
OMUL RESCHIPĂ ŞI SUPĂ

639
00:34:38,040 --> 00:34:41,520
Eh, bătrâna Ram Girl's
cea mai bună creație a mea de până acum.

640
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
O, încetează să te lăudești, vrei?

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
Nu te-ai oprit să vorbești
despre asta toată noaptea.

642
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Ești doar gelos
pentru că faptele mele fac mai multe bătăi

643
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
decât ghicirea ta
codswalop!

644
00:34:50,120 --> 00:34:53,840
Dacă nu taci, viitorul tău e
va ajunge la un sfârșit foarte brusc.

645
00:34:53,840 --> 00:34:57,000
N-ai îndrăzni. Încearcă-mă.

646
00:34:57,000 --> 00:35:00,320
Mă duc să verific menajeria
și au o echipă în râu.

647
00:35:03,080 --> 00:35:06,120
Ma bat acum.
Totul e liniște aici. Da da.

648
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Corect.

649
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
Unde sunt?

650
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
domnule Rossini?

651
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Cine întreabă?

652
00:35:19,560 --> 00:35:22,040
Pot să am un cuvânt?

653
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
Cine eşti tu?

654
00:35:24,240 --> 00:35:27,600
Cineva ți-a vândut ceva
asta nu era de vanzare.

655
00:35:27,600 --> 00:35:29,960
Vreau să-l cumpăr înapoi.

656
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Ce a fost? Polly.

657
00:35:32,560 --> 00:35:34,720
OMS?

658
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
Fata Berbecului.

659
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
Ah.

660
00:35:38,440 --> 00:35:40,920
Ea nu este de vânzare.

661
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
Îți voi oferi de două ori mai mult decât ai plătit,
bine?

662
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
Nu, ea este a mea.

663
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Acum curățați-vă!

664
00:35:50,320 --> 00:35:52,600
Bine?

665
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Afară!

666
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Nu are rost.

667
00:36:08,920 --> 00:36:10,240
Nu se vor desprinde.

668
00:36:10,240 --> 00:36:13,240
Este un lipici special
folosirea lui Rossini.

669
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
Trebuie să aștepți
pielea ta să scape.

670
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
Cât va dura?
Cât de lungă este o bucată de sfoară?

671
00:36:17,640 --> 00:36:19,800
Da, ei bine, nu renunț.

672
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
EL râde

673
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Oh, da.

674
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Nu are rost, iubire,
nu vei mai ieși niciodată de aici.

675
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Clovnii lui Rossini sunt peste tot.

676
00:37:12,000 --> 00:37:14,320
Nu crezi că am încercat?

677
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Nu există scăpare.

678
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
TASTE JANGLE

679
00:37:23,440 --> 00:37:26,160
Tom, ce faci aici?

680
00:37:26,160 --> 00:37:29,280
Am venit să te salvez. m-am gândit
Am aparținut uneia dintre acestea?

681
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
Bill te-a vândut la Carnaval
pentru a-i face lui Nancy o verigheta.

682
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Proiect de lege? Bill m-a vândut?

683
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
A spus că ai picioare de rață.

684
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
Nu ai picioare de rață, nu-i așa?

685
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
Ce crezi?
Nu te uita așa la mine.

686
00:37:43,600 --> 00:37:46,160
I-am rupt toți banii
să te răscumpăr.

687
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
Oh! Ai făcut-o acum?

688
00:37:49,120 --> 00:37:52,040
Încercând să ne furăm ciudații,
ai fost, eh?

689
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Lionel!

690
00:37:54,320 --> 00:37:58,080
Lionel! Ce? Lionel!
Ce vrei? Sunt ocupat!

691
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Eh, ce se întâmplă aici?

692
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Avem un hoț.

693
00:38:01,600 --> 00:38:03,720
Un mic hoț urât.

694
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Stai un minut,

695
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
ești un mic sângerare care a încercat
să răscumpere Ram Girl. Eh?

696
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
Prinde-l!

697
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
A încercat să mă muște! Animal!

698
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
El este unul plin de viață, acesta.

699
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Deci ce vom face
cu asta?

700
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Înfige un bot pe el
și spune-i Porky Boy!

701
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
Bună idee. În cușcă.

702
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
E gol. Au plecat.

703
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Cum au ieșit?

704
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Intră în cușcă!

705
00:38:57,000 --> 00:38:59,680
Acum știi cum se simte.

706
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
Cum vom ieși de aici?

707
00:39:01,480 --> 00:39:03,560
Tu ești cititorul minții.

708
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
Le-am găsit banii.

709
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Vezi, nu am nevoie de banii TĂI.

710
00:39:10,200 --> 00:39:12,920
Am banii din real
ciudați acolo, Rossinii.

711
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Sunt toate veniturile lor.

712
00:39:14,320 --> 00:39:17,160
Bine, atunci hai să aruncăm asta,
da?

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
Corect, asta e pentru tine.

714
00:39:18,680 --> 00:39:20,040
Asta e pentru tine.

715
00:39:20,040 --> 00:39:23,200
asta e pentru tine,
iar restul e pentru mine.

716
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
Ne vedem mai târziu. Rămâi în siguranță.

717
00:39:26,240 --> 00:39:29,080
Ajutor! Ajută-ne!

718
00:39:29,080 --> 00:39:31,160
Polly! Am venit să te salvăm.

719
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
Ai cam întârziat. M-am salvat.

720
00:39:36,200 --> 00:39:38,320
Și cu mine cum rămâne?

721
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
Eh?

722
00:39:39,560 --> 00:39:42,120
Ajutor!
Pierdere de timp.

723
00:39:58,520 --> 00:40:01,680
Polly, ce faci aici?

724
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
Vino să te duc acasă.

725
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Nu avem o casă.
Suntem fara gafe.

726
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
De ce crezi
Stropesc pe o frânghie?

727
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
Oh, dragii mei...

728
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
..ai revenit!

729
00:40:20,040 --> 00:40:22,440
Nu am plecat niciodată.

730
00:40:24,560 --> 00:40:28,280
Tom! Nu am putut tăia puful
din propriul meu buric, nu?

731
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
Știam că o ai în tine!

732
00:40:30,400 --> 00:40:31,720
Ha-ha!

733
00:40:33,240 --> 00:40:35,960
De unde ai luat asta?
Din cutia săracă de la biserică.

734
00:40:37,960 --> 00:40:40,560
Niciodată nu nick de la săraci.

735
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Te-am învățat mai bine decât atât.

736
00:40:42,440 --> 00:40:44,960
E ca și cum ți-ai alege singur buzunarul.

737
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
Tu furi de la Cel Atotputernic,
va fura de la tine.

738
00:40:48,080 --> 00:40:52,800
Acum, asta se întoarce
unde ii apartine.

739
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
OMUL RESCHIPĂ ŞI SUPĂ

740
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Oi, aici.

741
00:40:59,400 --> 00:41:02,760
Fă lumii o favoare -
cumpără-ți un castron în care să-l bagi.

742
00:41:07,640 --> 00:41:10,480
Bine, hai să scăpăm din gafa asta.

743
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
Da! Serviciu groaznic.

744
00:41:20,400 --> 00:41:23,680
O rundă a celor obișnuite pentru gașcă,
și gafa noastră înapoi, te rog.

745
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
Polly, fă onorurile.

746
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
Hmm, nu e rău. Eu am asta.

747
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Oi, nu toate!

748
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
Ești în urmă cu trei luni.

749
00:41:34,800 --> 00:41:37,560
Ei bine, cel puțin poți
scoate-ți soțul acum.

750
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
OMS?

751
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
Oh, soțul meu, da.

752
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Oh da.

753
00:41:42,560 --> 00:41:45,760
Oh, va ieși vreodată?

754
00:41:45,760 --> 00:41:49,320
Chitling, unde sunt banii mei?

755
00:41:50,920 --> 00:41:54,560
Acum, Bill, pot să explic,
în regulă.

756
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Bună, Bill.

757
00:41:57,720 --> 00:42:00,400
Oh... bună, Pol.

758
00:42:00,400 --> 00:42:03,200
Ce faci aici?

759
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Sper că nu ești prea sentimental
despre dinții ai tăi.

760
00:42:06,000 --> 00:42:08,360
Sau orice altă parte a corpului tău.

761
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Aaargh!

762
00:42:16,320 --> 00:42:19,840
Libertate!

763
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Taci. Taci.